When the applause died down , the director , flushed with the excitement , went to the table where Borgov was playing the white pieces and smartly punched the clock . Then he walked to the next table and did the same thing , and to the next . At Beth ’ s he smiled importantly at the two of them and crisply pushed the button on Beth ’ s side , starting Laev ’ s clock .
Когда аплодисменты утихли, директор, покраснев от волнения, подошел к столу, где Боргов играл белыми, и бойко пробил часы. Затем он подошел к следующему столу и сделал то же самое, и к следующему. У Бет он важно улыбнулся им двоим и резко нажал кнопку на стороне Бет, запустив часы Лаева.