And then quite suddenly the director finished his speech , and the men stood up . Beth jumped to her feet , rattling her cup on its saucer . The waiter in a white cossack blouse who had served the tea came running up to take it from her . Borgov , who had ignored her except for a perfunctory handshake at the beginning , ignored her now as he crossed in front of her and walked out the door the director had opened . The others followed , with Beth behind Shapkin and in front of Hellström . As they filed out the door into a carpeted hallway , Luchenko stopped for a moment and turned to her . “ I ’ m delighted you are here , ” he said .
И тут совершенно неожиданно директор закончил свою речь, и мужчины встали. Бет вскочила на ноги, стуча чашкой по блюдцу. Официант в белой казачьей рубашке, подававший чай, подбежал, чтобы забрать у нее чай. Боргов, который игнорировал ее, за исключением небрежного рукопожатия в начале, проигнорировал ее и теперь, когда он пересек дорогу перед ней и вышел за дверь, открытую директором. Остальные последовали за ним: Бет стояла позади Шапкина и впереди Хелльстрема. Когда они вышли в коридор, устланный ковром, Лученко на мгновение остановился и повернулся к ней. «Я рад, что вы здесь», сказал он.