They had to sit in a waiting room at Orly airport for seven hours , and when the time came to board the Aeroflot plane , a young woman in an olive - drab uniform had to stamp everybody ’ s ticket and study everybody ’ s passport while Beth and Mr . Booth waited at the back of the line for another hour . But it cheered her a bit when she finally got to the head of the line and the woman said , “ The chess champion ! ” and smiled broadly at her with a surprising lightening of her features . When Beth smiled back at her , the woman said , “ Good luck ! ” as though she really meant it . The woman was , of course , Russian . No official in America would have recognized Beth ’ s name .
Им пришлось просидеть в зале ожидания в аэропорту Орли семь часов, а когда пришло время садиться на самолет Аэрофлота, молодой женщине в оливково-серой униформе пришлось проштамповать всем билеты и изучить паспорта, пока Бет и мистер Бут ждал в конце очереди еще час. Но ее немного приободрило, когда она наконец добралась до начала очереди и женщина сказала: «Чемпионка по шахматам!» и широко улыбнулся ей, с удивительным облегчением ее черт. Когда Бет улыбнулась ей в ответ, женщина сказала: «Удачи!» как будто она действительно имела в виду это. Женщина была, конечно, русской. Ни один чиновник в Америке не узнал бы имени Бет.