The chessboard and pieces weren ’ t there , but the table he had played on still sat by the furnace , and his unpainted chair was still in position . The bare bulb over it was on . She stood looking down at the table . Then she seated herself thoughtfully in Mr . Shaibel ’ s chair and looked up and saw something she had not seen before .
Шахматной доски и фигур там не было, но стол, на котором он играл, все еще стоял у печи, и его некрашеный стул все еще стоял на своем месте. Голая лампочка над ним горела. Она стояла и смотрела на стол. Затем она задумчиво села в кресло мистера Шайбела, подняла глаза и увидела то, чего раньше не видела.