There was no violation of Christianity in chess , any more than there was a violation of Marxism . It was nonideological . It wouldn ’ t have hurt Deardorff to let her play — to encourage her to play . It would have been something for Methuen to boast about . She could see Deardorff ’ s face in her mind — the thin , rouged cheeks , the tight , reproving smile , the little sadistic glint in her eyes . It had pleased her to cut Beth off from the game she loved . It had pleased her .
В шахматах не было нарушения христианства, как и не было нарушения марксизма. Это было неидеологично. Дирдорфу не помешало бы позволить ей играть — поощрить ее играть. Метуэну было бы чем похвастаться. Она мысленно видела лицо Дирдорфа — тонкие, нарумяненные щеки, натянутую упрекающую улыбку, небольшой садистский блеск в глазах. Ей было приятно отрезать Бет от игры, которую она любила. Ей это понравилось.