She had come to accept the Sunday - morning chess games as her prerogative . Until that day . It still constricted her throat to remember the silent tableau following Mrs . Deardorff ’ s voice shouting “ Elizabeth ! ” and the cascade of pills and fragmented glass . Then no more chess .
Она стала считать шахматные игры по воскресеньям своей прерогативой. До того дня. У нее до сих пор сжималось горло при воспоминании о немой картине, последовавшей за голосом миссис Дирдорф, кричащей «Элизабет!» и каскад таблеток и осколков стекла. Тогда никаких шахмат.