“ Just my grandmother , and she ’ s dead . Somewhere near Louisville . I don ’ t want to know anything about them . I don ’ t care whether I ’ m a bastard or why it was they wanted to put me with my grandmother or why she wanted to shove me off on Methuen . I ’ m just glad to be free of it all . I ’ ll have my master ’ s in August , and I ’ m leaving this state for good . ”
«Просто моя бабушка, и она мертва. Где-то недалеко от Луисвилля. Я не хочу ничего о них знать. Меня не волнует, ублюдок ли я, почему меня хотели поместить к бабушке или почему она хотела спихнуть меня на Метуэн. Я просто рад быть свободным от всего этого. В августе у меня будет степень магистра, и я покидаю этот штат навсегда».