She had a sudden image of the fat old janitor bent over his chess set in the basement , with the bare light bulb over his head , and herself standing by him , watching the deliberateness , the oddness of him there alone by the furnace .
Внезапно она представила себе толстого старого уборщика, склонившегося над шахматами в подвале, с голой лампочкой над головой, а себя, стоящей рядом с ним и наблюдающей за неторопливостью и странностью его присутствия, одного у печи.