Board One was in a room by itself . The table was on a three - foot - high platform , and a display board as big as a home - movie screen stood behind it . On each side of the table was a big swivel chair of brown leather and chrome . It was five minutes before starting time , and the room was jammed with people ; she had to push her way through them to the playing space . As she did so , the buzz of talk died down . Everyone looked at her . When she climbed the steps to the platform , they began to applaud . She tried not to let her face show anything , but she was frightened . The last game of chess she had played was five months before , and she had lost it .
Совет номер один находился в отдельной комнате. Стол стоял на платформе высотой три фута, а позади него стояло табло размером с домашний киноэкран. По обе стороны стола стояло большое вращающееся кресло из коричневой кожи и хрома. До начала оставалось пять минут, и комната была битком набита людьми; ей пришлось проталкиваться через них в игровое пространство. Когда она это сделала, шум разговоров утих. Все посмотрели на нее. Когда она поднялась по ступенькам на платформу, они начали аплодировать. Она старалась ничего не показывать на своем лице, но ей было страшно. Последняя партия в шахматы, в которую она играла, была пять месяцев назад и она проиграла.