“ Made you a hero , it did . I told the new ones about it after you was gone . ” Jolene had finished her meal ; she sat back from the table now and pushed the plate toward the center . Then she leaned back , took a package of Kents from her jacket pocket and looked at it for a moment . “ When your picture came out in Life , I was the one put it on the bulletin board in the library . Still there as far as I know . ” She lit a cigarette , using a little black lighter , and inhaled deeply . “ ‘ A Girl Mozart Startles the World of Chess . ’ My , my . ”
«Сделало тебя героем, да. Я рассказал об этом новым после того, как ты ушел. Джолин закончила есть; теперь она отодвинулась от стола и сдвинула тарелку к центру. Затем она откинулась назад, достала из кармана куртки пачку «Кентов» и некоторое время смотрела на нее. «Когда твоя фотография появилась в «Лайфе», именно я поместил ее на доску объявлений в библиотеке. Насколько я знаю, он все еще здесь. Она зажгла сигарету маленькой черной зажигалкой и глубоко затянулась. «Девушка Моцарт потрясает мир шахмат». Мой мой."