At home she tried a Russian game book , but she couldn ’ t concentrate . She started going through her game with Foster , setting the board up in the kitchen , but the moves of it were too painful . That damned Stonewall , and the hastily pushed pawn . A patzer ’ s move . Bad chess . Hungover chess . The telephone rang , but she didn ’ t answer . She sat at the board and wished for a moment , painfully , that she had someone to call . Harry Beltik would be back in Louisville . And she didn ’ t want to tell him about the game with Foster . He would find out soon enough . She could call Benny . But Benny had been icy after Paris , and she did not want to talk to him . There was no one else . She got up wearily and opened the cabinet next to the refrigerator , took down a bottle of white wine and poured herself a glassful . A voice inside her cried out at the outrage , but she ignored it . She drank half of it in one long swallow and stood waiting until she could feel it . Then she finished the glass and poured another . A person could live without chess . Most people did
Дома она попробовала поиграть в русскую книгу-игру, но не смогла сосредоточиться. Она начала игру с Фостером, устанавливая доску на кухне, но ее движения были слишком болезненными. Этот проклятый Стоунволл и поспешно выдвинутая пешка. Ход патцера. Плохие шахматы. Похмельные шахматы. Телефон зазвонил, но она не ответила. Она села за доску и на мгновение мучительно пожалела, что ей есть кому позвонить. Гарри Белтик вернется в Луисвилл. И она не хотела рассказывать ему об игре с Фостером. Он узнает об этом достаточно скоро. Она могла бы позвонить Бенни. Но Бенни был ледяным после Парижа, и она не хотела с ним разговаривать. Больше никого не было. Она устало встала, открыла шкафчик рядом с холодильником, достала бутылку белого вина и налила себе стакан. Голос внутри нее вскрикнул от возмущения, но она проигнорировала его. Она выпила половину одним длинным глотком и стояла, ожидая, пока не почувствует это. Затем она допила стакан и налила еще. Человек мог бы жить и без шахмат. Большинство людей сделали