What if she had already done it to herself ? What if she had shaved away from the surface of her brain whatever synaptic interlacings had formed her gift ? She remembered reading somewhere that some pop artist once bought an original drawing by Michelangelo — and had taken a piece of art gum and erased it , leaving blank paper . The waste had shocked her . Now she felt a similar shock as she imagined the surface of her own brain with the talent for chess wiped away .
Что, если она уже сделала это с собой? Что, если бы она удалила с поверхности своего мозга все синаптические переплетения, сформировавшие ее дар? Она вспомнила, как где-то читала, что какой-то поп-артист однажды купил оригинальный рисунок Микеланджело, взял кусок художественной резинки и стер его, оставив чистый лист бумаги. Потери шокировали ее. Теперь она испытала аналогичный шок, представив себе, как на поверхности ее собственного мозга исчез талант к шахматам.