She walked up Main , heavy - footed and in turmoil , trying not to think about the game . It was horrible . She had allowed this tournament to be a test for her — the kind of rigged test an alcoholic makes for himself — and still she had failed it . She must not drink when she got home . She must read and play chess and get herself together . But the thought of going to the empty house was frightening . What else could she do ? There was nothing she wanted to do and no one to call . The game she had lost was inconsequential and the tournament was nothing , but the humiliation was overwhelming . She did not want to hear discussions about how she had lost to Foster , did not want to see Foster himself again . She must not drink . She had a real tournament coming up in California in five months .
Она шла по Мэйну, тяжелая и в смятении, стараясь не думать об игре. Это было ужасно. Она позволила этому турниру стать для нее испытанием — своего рода сфальсифицированным испытанием, которое алкоголик устраивает для себя, — и тем не менее она его провалила. Ей нельзя пить, когда она вернётся домой. Она должна читать, играть в шахматы и собраться с силами. Но мысль о том, чтобы пойти в пустой дом, пугала. Что еще она могла сделать? Ей нечего было делать и некому было позвонить. Проигранная ею партия была несущественной, а турнир — пустяком, но унижение было ошеломляющим. Она не хотела слышать разговоры о том, как она проиграла Фостеру, не хотела снова видеть самого Фостера. Она не должна пить. Через пять месяцев ей предстоял настоящий турнир в Калифорнии.