But downstairs , after her bath , she was steadier and got down two eggs with no difficulty . The thought of picking up the phone and calling someone seemed distant now . There was a barrier between herself and whatever world the phone would attach her to ; she could not penetrate the barrier . She would be all right . She would drink less , taper off . Maybe she would feel like calling McAndrews after a drink . She poured herself a glass of chablis and began sipping it , and it healed her like the magic medicine it was .
Но внизу, после ванны, она была более устойчивой и без труда съела два яйца. Мысль о том, чтобы взять трубку и позвонить кому-нибудь, теперь казалась далекой. Между ней и тем миром, к которому ее мог присоединить телефон, существовал барьер; она не могла проникнуть за барьер. С ней все будет в порядке. Она будет пить меньше, постепенно уменьшать дозу. Возможно, после выпивки ей захочется позвонить МакЭндрюсу. Она налила себе стакан шабли и начала его пить, и оно исцелило ее, как волшебное лекарство.