It was a hot morning . The grass in the yard was overgrown , it nearly covered the little brick pathway that went to where some shabby tea roses stood . She went back into the house and played the white rook to queen one and then stared at it . She did not want to study chess . That was frightening ; a vast amount of study lay ahead of her if she wanted to avoid humiliation in Moscow . She pushed down the fear and went upstairs for a shower . As she dried her hair , she saw with a kind of relief that she needed to have it cut . That would be something to do today . Afterward she could go to Purcell ’ s and look at sofas for the living room . But it wouldn ’ t be wise to buy — not until she had more money . And how could she get the lawn mowed ? A boy had done it for Mrs . Wheatley , but she didn ’ t know his telephone number or address .
Это было жаркое утро. Трава во дворе заросла и почти закрывала каменную дорожку, ведущую к облезлым чайным розам. Она вернулась в дом и поставила белую ладью на первого ферзя, а затем уставилась на нее. Она не хотела заниматься шахматами. Это было страшно; Если она хотела избежать унижения в Москве, ей предстояла огромная учеба. Она подавила страх и пошла наверх принять душ. Высушивая волосы, она с некоторым облегчением поняла, что их нужно подстричь. Было бы чем заняться сегодня. После этого она могла бы пойти к Перселлу и присмотреть диваны для гостиной. Но покупать было бы неразумно — пока у нее не будет больше денег. И как она могла стричь газон? Для миссис Уитли это сделал мальчик, но она не знала ни номера его телефона, ни адреса.