She had brought three of Benny ’ s chess pamphlets with her from New York ; while her eggs were boiling she set up her board on the kitchen table and got out the booklet with games from the last Moscow Invitational . The Russian booklets were printed on expensive paper with good , clear type . She had not really mastered Russian from the night course at the university , but she could read the names and the notations easily enough .
Она привезла с собой из Нью-Йорка три шахматные брошюры Бенни; Пока варились яйца, она поставила доску на кухонный стол и достала буклет с играми с последнего московского пригласительного. Буклеты на русском языке были напечатаны на дорогой бумаге, хорошим четким шрифтом. Она не очень-то освоила русский язык на вечерних курсах в университете, но названия и обозначения читала достаточно легко.