The plane back to New York was like a trap ; she sat in her window seat and could not escape the memory of the game , could not stop playing through it in her mind . Several times the stewardess offered her a drink , but she forced herself to decline . She wanted one only too badly ; it was frightening . She took tranquilizers , but the knot would not leave her stomach . She had made no mistakes . She had played extraordinarily well . And at the end of it her position was a shambles , and Borgov looked as though it had been nothing .
Обратный самолет в Нью-Йорк был похож на ловушку; она сидела на своем месте у окна и не могла избавиться от воспоминаний об игре, не могла перестать проигрывать ее в уме. Стюардесса несколько раз предлагала ей выпить, но она заставила себя отказаться. Она слишком сильно этого хотела; это было страшно. Она приняла транквилизаторы, но узел не выходил из желудка. Она не допустила ошибок. Она сыграла необычайно хорошо. И в конце концов ее положение рухнуло, а Боргов выглядел так, как будто ничего не произошло.