Borgov moved immediately , and he did not move his king . He merely advanced a rook pawn . She had to study it for five minutes before seeing what he was up to . If she checked him , he would let her take the rook and then station his bishop ahead of the pawn he had just pushed , and she would have to move her queen . She held her breath , alarmed . Her rook on the back rank would fall , and with it two pawns . That would be disastrous . She had to back her queen off to a place where it could escape . She gritted her teeth and moved it .
Боргов двинулся немедленно, но не двинул своего короля. Он просто продвинул ладейную пешку. Ей пришлось изучать его пять минут, прежде чем увидеть, что он задумал. Если она шахнет, он позволит ей взять ладью, а затем поставит своего слона перед пешкой, которую он только что двинул, и ей придется сделать ход ферзем. Она затаила дыхание, встревоженная. Ее ладья на задней горизонтали падала, а вместе с ней и две пешки. Это было бы катастрофой. Ей пришлось отвести свою королеву туда, откуда она могла сбежать. Она стиснула зубы и подвинула его.