” Frenchmen , and she understood the words ! She stopped walking and stood where she was for a moment , taking in the fine gray buildings across the avenue , the light on the trees , the odd smells of this humane city . She might have an apartment here someday , on the Boulevard Raspail or the Rue des Capucines . By the time she was in her twenties she could be World ’ s Champion and live wherever she wanted to live . She could have a pied à terre in Paris and go to concerts and plays , eat lunch every day in a different café , and dress like these women who walked by her , so sure of themselves , so smart in their well - made clothes , with their heads high and their hair impeccably cut and combed and shaped . She had something that none of them had , and it could give her a life that anyone might envy . Benny had been right to urge her to play here and then , next summer , in Moscow . There was nothing to hold her in Kentucky , in her house ; she had possibilities that were endless .
Французы, а она понимала слова! Она остановилась и на мгновение постояла там, где стояла, рассматривая красивые серые здания на проспекте, свет на деревьях, странные запахи этого гуманного города. Возможно, когда-нибудь у нее будет квартира здесь, на бульваре Распай или на улице Капуцинок. К двадцати годам она могла стать чемпионкой мира и жить там, где хотела. Она могла бы жить в Париже, ходить на концерты и спектакли, обедать каждый день в другом кафе и одеваться, как эти женщины, проходившие мимо нее, такие уверенные в себе, такие нарядные в своей хорошо сшитой одежде, с их головы высоко подняты, а волосы безупречно подстрижены, причесаны и уложены. У нее было что-то, чего не было ни у кого из них, и это могло дать ей жизнь, которой любой мог бы позавидовать. Бенни был прав, убеждая ее выступить здесь, а затем, следующим летом, в Москве. Не было ничего, что могло бы удержать ее в Кентукки, в ее доме; у нее были безграничные возможности.