It was the smallest tournament she had ever seen , in this elegant old building near the École Militaire . There were six players and five rounds — one round a day for five days . If she or Borgov lost an early round , they would not play each other , and the competition was strong . Yet , strong as it was , she did not feel either of them would be beaten by anyone else . She walked through the doorway into the tournament room proper , feeling no anxiety about the game she would be playing this morning or about the ones over the next few days . She would not play Borgov until one of the final rounds . She would meet a Dutch grandmaster in ten minutes and play Black against him , but she felt no apprehension .
Это был самый маленький турнир, который она когда-либо видела, и проходил в этом элегантном старом здании рядом с Военной школой. Было шесть игроков и пять раундов — по одному раунду в день в течение пяти дней. Если бы она или Боргов проиграли в раннем раунде, они бы не играли друг с другом, и конкуренция была бы сильной. И все же, каким бы сильным он ни был, она не чувствовала, что кто-то из них будет побежден кем-то другим. Она прошла через дверь в турнирный зал, не испытывая никакого беспокойства ни по поводу игры, в которую ей предстоит играть сегодня утром, ни по поводу игр, которые состоятся в ближайшие несколько дней. Она не будет играть с Борговым до одного из финальных раундов. Через десять минут ей предстояло встретиться с голландским гроссмейстером и сыграть с ним черными, но она не чувствовала никаких опасений.