She stood at a distance from the table watching . She remembered standing in the basement watching Mr . Shaibel , and the intensity of her interest in what he was doing , but she felt nothing like that now . She did not care how poker was played , even though she knew she would be good at it . She was furious with Benny . He went on playing without looking at her . He handled the cards with dexterity and tossed chips into the center of the table with quiet aplomb , sometimes saying things like “ I ’ ll stay ” or “ Back to you . ” Finally , while one of the men was dealing , she tapped Benny on the shoulder and said softly , “ I ’ m leaving . ” He nodded and said , “ Okay ” and turned his attention back to his cards . Going down in the elevator , she felt she could have beaten him over the head with a two - by - four . The cool son of a bitch . It was quick sex with her , and then off to the boys . He had probably planned it that way for a week . Tactics and strategy . She could have killed him .
Она стояла поодаль от стола и наблюдала. Она помнила, как стояла в подвале и наблюдала за мистером Шейбелом, и помнила силу своего интереса к тому, что он делал, но сейчас она не чувствовала ничего подобного. Ее не волновало, как играют в покер, хотя она знала, что у нее это получится. Она была в ярости на Бенни. Он продолжал играть, не глядя на нее. Он ловко обращался с картами и с тихим апломбом швырял фишки в центр стола, иногда говоря что-то вроде «Я останусь» или «Вернусь к тебе». Наконец, пока один из мужчин занимался торговлей, она похлопала Бенни по плечу и тихо сказала: «Я ухожу». Он кивнул, сказал: «Хорошо» и снова сосредоточил свое внимание на своих картах. Спускаясь в лифте, она почувствовала, что могла бы ударить его по голове дубинкой два на четыре. Крутой сукин сын. Это был быстрый секс с ней, а затем к мальчикам. Вероятно, он планировал это на неделю. Тактика и стратегия. Она могла убить его.