The game was in a small suite on the sixth floor and it was , as he had said , all male . Four men were seated around a table with coffee cups and chips and cards . An air conditioner whirred noisily . There were two other men who seemed merely to be hanging around . The players looked up when Benny came in and greeted him jokingly . Benny was cool and pleasant . “ Beth Harmon , ” he said , and the men nodded without recognition .
Игра проходила в небольшом номере на шестом этаже и, как он сказал, была исключительно мужской. Четверо мужчин сидели вокруг стола с чашками кофе, фишками и картами. Кондиционер громко жужжал. Было еще двое мужчин, которые, казалось, просто слонялись поблизости. Когда вошел Бенни, игроки подняли головы и шутливо поприветствовали его. Бенни был крутым и приятным. «Бет Хармон», — сказал он, и мужчины кивнули, не узнавая их.