She started to say something but didn ’ t . She looked at Benny . Now that blankness had left his face , she felt warmer toward him . She had made love to two men in her life , and it was hardly making love ; if she and Benny went to bed together , there would be more to it . She would see there was more to it . They would be in his apartment by midnight ; maybe something would happen there . Maybe he would feel differently at home .
Она начала было что-то говорить, но не сказала. Она посмотрела на Бенни. Теперь, когда его лицо покинуло пустое выражение, она почувствовала к нему теплее. За свою жизнь она занималась любовью с двумя мужчинами, и это вряд ли можно было назвать занятием любовью; если бы они с Бенни пошли спать вместе, это было бы нечто большее. Она увидит, что за этим стоит нечто большее. Они будут в его квартире к полуночи; возможно, там что-то произойдет. Возможно, дома он чувствовал бы себя по-другому.