The continuation she found on the nineteenth move was a beautiful and subtle wonder . It sprang to her mind full - blown , with half a dozen moves as clear as if they were projected on a screen in front of her , her rook , bishop and knight dancing together down in his king ’ s corner of the board . Yet there was no checkmate in it or even an advantage in material
Продолжение, которое она нашла на девятнадцатом ходу, было прекрасным и тонким чудом. Это всплыло у нее в голове во всей полноте, с полдюжиной ходов, столь ясных, как если бы они были проецированы на экран перед ней, ее ладья, слон и конь танцевали вместе в королевском углу доски. Но ни мата, ни даже материального перевеса в этом не было.