” She took with her king as she had to , and he pushed up the other bishop pawn to protect his king pawn . It was a simple defensive move , but something in her exulted when he did it . She felt naked with no queen this early in the game , yet she was beginning to feel strong without it . She already had the initiative , and she knew it . She pushed her pawn to king four . It was not an obvious move at this stage , and the soundness of it warmed her . It opened up the diagonal for her queen bishop and held his king pawn to the fourth rank . She looked up from the board and around her . All the other games were intently in progress ; the spectators were hushed , watching . There were more people standing , and they were standing where they could see the game she was playing with Benny . The director came by and made the move on the display board in front of their table , pushing the king pawn to king four . The spectators began to take that in . She looked to the other side of the room and out the window . It was a beautiful day , with fresh leaves on the trees and an impeccably blue sky . She felt herself expand , relax , open up . She was going to beat him . She was going to beat him soundly .
Она взяла своим королем, как ей пришлось, и он подтолкнул другую пешку слона, чтобы защитить свою королевскую пешку. Это был простой защитный ход, но что-то в ней ликовало, когда он это сделал. В начале игры она чувствовала себя обнаженной без ферзя, но без него она начинала чувствовать себя сильной. У нее уже была инициатива, и она это знала. Она двинула пешку на четвертого короля. На данном этапе это не был очевидный шаг, и его разумность согрела ее. Это открыло диагональ для ее ферзевого слона и удержало его королевскую пешку на четвертой горизонтали. Она подняла взгляд от доски и вокруг себя. Все остальные игры шли напряженно; зрители замолчали и наблюдали. Там стояло еще больше людей, и они стояли так, чтобы видеть игру, в которую она играла с Бенни. Директор подошел и сделал ход на доске перед их столом, переместив королевскую пешку на четвертого короля. Зрители начали это понимать. Она посмотрела в другой конец комнаты и в окно. Это был прекрасный день, свежие листья на деревьях и безупречно голубое небо. Она почувствовала, как расширяется, расслабляется, раскрывается. Она собиралась его побить. Она собиралась его сильно избить.