The obvious thing was to take his knight with her knight pawn , capturing toward the center . If she took the other way , with her queen pawn , he would trade queens . That would prevent her from castling and would deny her the queen she loved for quick attack . She reached her hand out to take the knight with the knight pawn and then brought it back . Somehow the idea of opening the queen file , shocking though it was , looked attractive . She began to study it . And gradually it began to make sense . With an early queen trade , castling would be irrelevant . She could bring the king out the way you did in the endgame . She looked across at Benny again and saw that he was wondering why she was taking so long with this routine recapture . Somehow he looked smaller to her . What the hell , she thought again and took with the queen pawn , exposing her queen .
Очевидным было взять его коня коневой пешкой, захватив по направлению к центру. Если бы она пошла другим путем, используя свою ферзевую пешку, он бы разменял ферзей. Это помешало бы ей рокироваться и лишило бы ее любимого ферзя для быстрой атаки. Она протянула руку, чтобы взять коня с коневой пешкой, а затем вернула его обратно. Каким-то образом идея открыть дело королевы, какой бы шокирующей она ни была, выглядела привлекательной. Она начала его изучать. И постепенно это начало обретать смысл. При раннем размене ферзя рокировка не будет иметь значения. Она могла бы вывести короля, как вы это сделали в эндшпиле. Она снова посмотрела на Бенни и увидела, что он задается вопросом, почему она так долго тратит время на эту рутинную поимку. Почему-то он казался ей меньше. «Какого черта», — снова подумала она и взяла с собой ферзевую пешку, обнажая ферзя.