And then she began to see that there was nothing sinister about Benny ’ s move , nothing she could not handle . It became clear to her that she did not have to play into it . She could decline the invitation . If she played her knight to queen bishop three , his move might be wasted . Maybe he was only fishing for a quick advantage — as though playing speed chess . She brought her knight out . What the hell , as Alma Wheatley would say .
А потом она начала понимать, что в поступке Бенни не было ничего зловещего, ничего, с чем она не могла бы справиться. Ей стало ясно, что ей не нужно в это играть. Она могла отказаться от приглашения. Если бы она разыграла коня против ферзевого слона три, его ход мог бы быть потрачен впустую. Возможно, он просто надеялся получить быстрое преимущество – как будто играл в быстрые шахматы. Она вывела своего рыцаря. Какого черта, как сказала бы Альма Уитли.