She felt a sensation she had felt only once before , in Mexico City playing Borgov : she felt like a child trying to outsmart an adult . When she made her second move , she looked across the board at Benny and saw the quiet seriousness of his face and felt unready for this game with him . But it wasn ’ t so .
Она почувствовала ощущение, которое испытывала только однажды, в Мехико, играя Боргова: она чувствовала себя ребенком, пытающимся перехитрить взрослого. Когда она сделала второй ход, она посмотрела через доску на Бенни, увидела тихую серьезность его лица и почувствовала себя неготовой к этой игре с ним. Но это было не так.