Benny was wearing his faded denim shirt with a silver medallion on a chain . His sleeves were rolled up like a laborer ’ s . He was not smiling , and he looked a good deal older than twenty - four . He glanced briefly at the crowd , nodded almost imperceptibly to Beth , and stared at the board as the tournament director signaled for the games to begin . Benny was playing the white pieces . Beth punched his clock .
На Бенни была выцветшая джинсовая рубашка с серебряным медальоном на цепочке. Рукава его были закатаны, как у рабочего. Он не улыбался и выглядел намного старше двадцати четырех лет. Он мельком взглянул на толпу, почти незаметно кивнул Бет и уставился на доску, когда директор турнира подал сигнал к началу игр. Бенни играл белыми фигурами. Бет ударила по часам.