There was a children ’ s playground at the edge of the campus . She walked to it by moonlight and sat on one of the swings . What she really wanted was a drink , but that was out of the question . A bottle of red wine , with a little cheese . Then a few pills and off to bed . But she couldn ’ t . She had to be clear in the morning , had to be ready for the game against Benny Watts at one o ’ clock . Maybe she could take one pill and go to bed . Or two . She would take two . She swung herself back and forth a few times , listening to the squeaking of the chain that held the swing , before heading purposively back to the dormitory . She took the two pills , but it still was over an hour before she could sleep .
На окраине кампуса была детская площадка. Она подошла к нему при лунном свете и села на одну из качелей. Чего ей действительно хотелось, так это выпить, но об этом не могло быть и речи. Бутылка красного вина с небольшим количеством сыра. Потом несколько таблеток и спать. Но она не могла. Утром ей нужно было прийти в себя и быть готовой к игре с Бенни Уоттсом в час дня. Может быть, она могла бы принять одну таблетку и лечь спать. Или два. Она возьмет два. Она несколько раз раскачивалась взад и вперед, слушая скрип цепи, удерживающей качели, прежде чем целенаправленно отправиться обратно в общежитие. Она приняла две таблетки, но прошло еще больше часа, прежде чем она смогла заснуть.