Уолтер Тевис

Отрывок из произведения:
Ход королевы / The Queen's Move B2

Beth won the third one with a beautiful save just before her flag dropped , but she lost the next four and drew the fifth . Some of the positions were brilliantly complex , but there was no time for analysis . It was thrilling but frustrating . She had never in her life been beaten so consistently , and although it was only five - minute chess and not serious , it was an immersion in quiet humiliation . She had never felt like this before . She played beautifully , followed the game with precision and responded accurately to every threat , mounted powerful threats of her own , but it meant nothing . Benny seemed to have some resource beyond her understanding , and he won game after game from her . She felt helpless , and inside her there grew a quiet sense of outrage .

Бет выиграла третий с красивым сейвом прямо перед тем, как у нее упал флаг, но она проиграла следующие четыре и сыграла вничью в пятом. Некоторые позиции были блестяще сложными, но времени на анализ не было. Это было волнующе, но расстраивало. Никогда в жизни ее так последовательно не били, и хотя это были всего лишь пятиминутные шахматы и несерьезные, но это было погружение в тихое унижение. Она никогда раньше не чувствовала ничего подобного. Она играла прекрасно, четко следила за игрой и точно реагировала на каждую угрозу, выдвигала собственные мощные угрозы, но это ничего не значило. У Бенни, казалось, были какие-то ресурсы, недоступные ее пониманию, и он выигрывал у нее игру за игрой. Она чувствовала себя беспомощной, и внутри нее росло тихое чувство возмущения.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому