There had never been anything like him before or since . It made her spine tingle just to open the book and see the games list : Morphy — Lowenthal ; Morphy — Harrwitz ; Morphy — Anderssen , followed by dates in the eighteen - fifties . Morphy would stay up all night in Paris before his games , drinking in cafes and talking with strangers , and then would play the next day like a shark — well - mannered , well - dressed , smiling , moving the big pieces with small , ladylike , blue - veined hands , crushing one European master after another . Someone had called him “ the pride and the sorrow of chess . ” If only he and Capablanca had lived at the same time and played each other ! She began going over a game between Morphy and someone named Paulsen , played in 1857 . The U . S . Championship would be in three weeks ; it was time it was won by a woman . It was time she won it .
Никогда не было ничего подобного ему ни до, ни после. От одного только открытия книги и просмотра списка игр у нее покалывало в спине: Морфи — Ловенталь; Морфи-Гарвиц; Морфи-Андерсен, за которым следуют даты пятидесятых годов восемнадцати. Морфи не спал всю ночь в Париже перед играми, выпивал в кафе и разговаривал с незнакомцами, а на следующий день играл как акула — воспитанный, хорошо одетый, улыбающийся, передвигающий большие фигуры маленькими, женственными, руки с синими жилками, сокрушающие одного европейского мастера за другим. Кто-то назвал его «гордостью и печалью шахмат». Если бы он и Капабланка жили в одно время и играли друг друга! Она начала обдумывать игру между Морфи и неким Полсеном, сыгранную в 1857 году. Чемпионат США состоится через три недели; пришло время выиграть его женщине. Пришло время ей выиграть.