She paid her check and left . For the rest of the day and night until one in the morning she played over all of the games in the book . When she had finished , she knew a great deal more about Benny Watts and about precision chess than she had known before . She took two of her Mexican tranquilizers and went to bed , falling asleep instantly . She awoke pleasantly at nine - thirty the next morning . While her breakfast eggs were boiling , she chose a book for morning study : Paul Morphy and the Golden Age of Chess . It was an old book , in some ways outdated . The diagrams were grayish and cluttered , and it was hard to tell the black pieces from the white . But something in her could still thrill at the name Paul Morphy and at the idea of that strange New Orleans prodigy , well - bred , a lawyer , son of a high court judge , who when young dazzled the world with his chess and then quit playing altogether and lapsed into muttering paranoia and an early death . When Morphy played the King ’ s Gambit he sacrificed knights and bishops with abandon and then moved in on the black king with dizzying speed
Она заплатила по чеку и ушла. Остаток дня и ночи до часу ночи она играла во все игры из книги. Закончив, она знала гораздо больше о Бенни Уоттсе и о точных шахматах, чем знала раньше. Она приняла две мексиканские транквилизаторы и легла спать, мгновенно заснув. На следующее утро она приятно проснулась в девять тридцать. Пока варились яйца на завтрак, она выбрала книгу для утреннего изучения: «Пол Морфи и золотой век шахмат». Это была старая книга, в некотором смысле устаревшая. Диаграммы были сероватыми и беспорядочными, и было трудно отличить черные фигуры от белых. Но что-то в ней все еще могло взволноваться при имени Пола Морфи и при мысли об этом странном вундеркинде из Нового Орлеана, хорошо воспитанном, адвокате, сыне судьи высокого суда, который в юности поразил мир своими шахматами, а затем бросил играть. и впал в бормотающую паранойю и раннюю смерть. Когда Морфи разыграл королевский гамбит, он самоотверженно жертвовал коней и слонов, а затем с головокружительной скоростью атаковал черного короля.