She went to the refrigerator and got out one of Mrs . Wheatley ’ s cans of beer . Then she sat down at the chessboard and began idly moving the pieces around , sipping from the can . She played over some Queen ’ s Gambit games : Alekhine — Yates ; Tarrasch — von Scheve ; Lasker — Tarrasch . The first of these was one she had memorized years before at Morris ’ s Book Store ; the other two she had analyzed with Beltik during their first week together . In the last there was a beautiful pawn to Queen ’ s rook four on the fifteenth move , as sweetly deadly as a pawn move could be . She left it on the board for the time it took to drink two beers , just looking at it . It was a warm night and the kitchen window was open ; moths battered at the screen and somewhere far away a dog was barking . She sat at the table wearing Mrs . Wheatley ’ s pink chenille robe and drinking Mrs . Wheatley ’ s beer , feeling relaxed and easy in herself . She was glad to be alone . There were three more beers in the refrigerator , and she finished all of them . Then she went back up to bed and slept soundly until nine in the morning .
Она подошла к холодильнику и достала одну из банок пива миссис Уитли. Потом села за шахматную доску и стала лениво передвигать фигуры, попивая из банки. Она сыграла несколько партий ферзевого гамбита: Алехин — Йейтс; Тарраш — фон Шеве; Ласкер — Тарраш. Первую из них она запомнила много лет назад в книжном магазине Морриса; два других она проанализировала вместе с Белтиком в течение их первой недели вместе. В финале на пятнадцатом ходу была красивая пешка против четвертой ферзевой ладьи, настолько сладкая и смертоносная, насколько вообще мог быть ход пешки. Она оставила его на доске на время, необходимое для того, чтобы выпить две бутылки пива, просто глядя на него. Ночь была теплая, окно кухни было открыто; мотыльки били по экрану и где-то далеко лаяла собака. Она сидела за столом в розовом синельном халате миссис Уитли и пила пиво миссис Уитли, чувствуя себя спокойно и легко. Она была рада остаться одна. В холодильнике было еще три бутылки пива, и она допила все. Затем она вернулась в постель и крепко спала до девяти утра.