She played on doggedly into the night , using her mind and the book only , sitting in Mrs . Wheatley ’ s old television - watching armchair in T - shirt and blue jeans . Every now and then she would blink and look around her , half expecting to see Mrs . Wheatley sitting nearby with her stockings rolled down and her black pumps on the floor beside her chair .
Она упорно играла всю ночь, используя только свой разум и книгу, сидя в старом кресле миссис Уитли перед телевизором в футболке и синих джинсах. Время от времени она моргала и оглядывалась вокруг, почти ожидая увидеть миссис Уитли, сидящую рядом со спущенными чулками и черными туфлями на полу рядом со стулом.