The awards ceremony was at two - thirty . She drank through it in the bar . She would be fourth place , or maybe fifth . The two who had done a grandmaster draw together would be ahead of her with five and a half points each . Borgov had six . Her score was five . She had three tequila sunrises , ate two hard - boiled eggs and shifted to beer . Dos Equis . It took four of them to make the pain in her stomach go away , to blur the fury and shame . Even when it began to ease , she could still see Borgov ’ s dark , heavy face and could feel the frustration she had felt during their match . She had played like a novice , like a passive , embarrassed fool .
Церемония награждения состоялась в два тридцать. Она допила его в баре. Она бы заняла четвертое место, а может быть и пятое. Двое, собравшие вместе гроссмейстерскую ничью, опередили бы ее с пятью с половиной очками каждый. У Боргова было шесть. Ее оценка была пять. Она трижды выпила текилу Санрайз, съела два яйца, сваренных вкрутую, и перешла на пиво. Два Х. Потребовалось четыре из них, чтобы боль в животе утихла, заглушила ярость и стыд. Даже когда оно начало ослабевать, она все еще могла видеть темное, тяжелое лицо Боргова и чувствовать разочарование, которое она испытала во время их матча. Она играла как новичок, как пассивная, смущенная дура.