Borgov immediately moved the bishop pawn to attack her knight . She could have screamed . Everything he was doing was obvious , unimaginative , bureaucratic . She felt stifled and played pawn to queen five , attacking his bishop , and then watched his inevitable moving of the bishop to rook six , threatening to mate . She would have to bring her rook up to protect . He would take the knight with his queen , and if she took the bishop , the queen would pick off the rook in the corner with a check , and the whole thing would blow apart . She would have to bring the rook over to protect it . And meanwhile she was down a knight . Against a world ’ s champion , whose shirt was impeccably white , whose tie was beautifully tied , whose dark - jowled Russian face admitted no doubt or weakness .
Боргов немедленно передвинул пешку слона, чтобы атаковать ее коня. Она могла бы закричать. Все, что он делал, было очевидным, лишенным воображения, бюрократическим. Она почувствовала себя подавленной и сыграла пешкой на пятый ферзь, атакуя его слона, а затем наблюдала за его неизбежным ходом слона на шестую ладью, угрожая матом. Ей придется поднять ладью для защиты. Он возьмет коня с его ферзем, а если она возьмет слона, ферзь шахом отбьет ладью в углу, и все развалится. Ей придется переместить ладью, чтобы защитить ее. А тем временем она проиграла рыцаря. Против чемпиона мира, чья рубашка была безупречно белой, чей галстук был красиво завязан, чье русское лицо с смуглыми щеками не допускало ни сомнений, ни слабости.