She looked down nervously . It had looked good a few moves before ; it did not look so good now . The problem was her knight on king five . He could move his queen to knight four , threatening to take her king ’ s pawn with check , and when she protected against this , he could attack the knight with his king bishop pawn , and it would have no place to go . Borgov ’ s queen would be there to take it .
Она нервно посмотрела вниз. Несколько ходов назад все выглядело хорошо; сейчас это выглядело не так хорошо. Проблема заключалась в ее коне на пятом короле. Он мог бы перевести своего ферзя на четвертого коня, угрожая шахом забрать ее королевскую пешку, а когда она защитится от этого, он мог бы атаковать коня своей пешкой королевского слона, и ему некуда было бы идти. Королева Боргова будет там, чтобы принять его.