She stared at it ; she had expected him to move his rook . Still there seemed to be no harm in it . Pushing her queen bishop pawn up to the fourth square looked good . It would force Borgov ’ s knight to take her bishop , and after that she could take his bishop with her knight and stop the annoying pressure on her other knight , the one that sat a bit too far down the board on king five and didn ’ t have enough flight squares for comfort . Against Borgov , the loss of a knight would be lethal . She played the queen bishop pawn , holding the piece for a moment between her fingers before letting it go . Then she sat a bit farther back in her chair and drew a deep breath . The position looked good .
Она уставилась на него; она ожидала, что он сделает ход ладьей. И все же, казалось, в этом не было никакого вреда. Продвижение пешки ферзевого слона на четвертое поле выглядело хорошо. Это заставило бы коня Боргова взять ее слона, а после этого она могла бы взять его слона своим конем и прекратить раздражающее давление на другого ее коня, того, который сидел слишком далеко на доске на пятом короле и не имел достаточно площадей полета для комфорта. Против Боргова потеря рыцаря была бы смертельной. Она разыграла пешку ферзевого слона, на мгновение удерживая фигуру между пальцами, прежде чем отпустить ее. Затем она села немного дальше на стуле и глубоко вздохнула. Позиция выглядела хорошо.