Someone flashed another bulb for a picture and she heard the tournament director ’ s angry whisper not to disturb the players . She pushed her pawn up to rook three , attacking the bishop . Borgov pulled it back to rook four . She forced herself to concentrate , brought out her other knight , and Borgov castled . All this was familiar , but it was no relief . She now had to decide to play either the open variation or the closed . She glanced up at Borgov ’ s face and then back at the board . She took his pawn with her knight , starting the open . He played pawn to queen four , as she knew he would , and she played pawn to queen knight four because she had to , so she would be ready when he moved the rook . The chandelier overhead was too bright . And now she began to feel dismay , as though the rest of the game were inevitable — as though she were locked into some choreography of feints and counterthreats in which it was a fixed necessity that she lose , like a game from one of the books where you knew the outcome and played it only to see how it happened .
Кто-то включил еще одну лампочку, чтобы сфотографироваться, и она услышала сердитый шепот директора турнира, чтобы он не беспокоил игроков. Она подвела пешку к третьей ладье, атакуя слона. Боргов вернул счет на четвертую ладью. Она заставила себя сосредоточиться, вывела второго коня, и Боргов сделал рокировку. Все это было знакомо, но облегчения не приносило. Теперь ей нужно было решить, играть либо открытый вариант, либо закрытый. Она взглянула на лицо Боргова, а затем снова на доску. Она взяла его пешку своим конем, начав открытую игру. Он разыграл пешку на четвертого ферзя, как она и знала, а она разыграла пешку на четвертого ферзя, коня, потому что ей пришлось, чтобы она была готова, когда он сделает ход ладьи. Люстра над головой была слишком яркой. И теперь она начала чувствовать тревогу, как будто остальная часть игры была неизбежна, как будто она была заперта в какой-то хореографии финтов и контругроз, в которой проигрыш был неизбежной необходимостью, как игра из одной из книг, где вы знали результат и играли только для того, чтобы увидеть, как это произошло.