She stared at it for a moment . She always played the Sicilian to that opening — the most common opening for White in the game of chess . But she hesitated . Borgov had been called “ Master of the Sicilian ” somewhere in a journal . Almost impulsively she played pawn to king four herself , hoping to play him on ground that was fresh for both of them , that would not give him the advantage of superior knowledge . He brought out his king ’ s knight to bishop three , and she brought hers to queen bishop three , protecting the pawn . And then without hesitation he played his bishop to knight five and her heart sank . The Ruy Lopez . She had played it often enough , but in this game it frightened her .
Она какое-то время смотрела на него. В этом дебюте она всегда разыгрывала сицилианку — самый распространенный дебют белых в шахматах. Но она колебалась. Где-то в журнале Боргова назвали «Мастером Сицилии». Почти импульсивно она сама разыграла пешку против четвертого короля, надеясь сыграть его на позиции, которая была свежа для них обоих и не давала ему преимущества превосходящих знаний. Он вывел своего королевского коня на третьего слона, а она вывела своего на третьего ферзевого слона, защищая пешку. А затем, не колеблясь, он поставил своего слона на пятого коня, и ее сердце упало. Руй Лопес. Она играла в нее достаточно часто, но в этой игре она ее пугала.