Beth had brought three books with her to Mexico City . She and Mrs . Wheatley ate dinner in their room , and afterward Beth took out Grandmaster Games ; in it were five of Borgov ’ s . She opened it to the first one and began to play through it , using her board and pieces . She seldom did this , generally relying on her ability to visualize a game when going over it , but she wanted to have Borgov in front of her as palpably as possible . Mrs . Wheatley lay in bed reading while Beth played through the games , looking for weaknesses . She found none . She played through them again , stopping in certain positions where the possibilities seemed nearly infinite , and working them all out . She sat staring at the board with everything in her present life obliterated from her attention while the combinations played themselves out in her head . Every now and then a sound from Mrs . Wheatley or a tension in the air of the room brought her out of it for a moment , and she looked around dazedly , feeling the pained tightness of her muscles and the thin , intrusive edge of fear in her stomach .
Бет привезла с собой в Мехико три книги. Они с миссис Уитли ужинали в своей комнате, а потом Бет устроила игры гроссмейстеров; в нем было пятеро Борговых. Она открыла первую и начала играть, используя доску и фигуры. Она делала это редко, обычно полагаясь на свою способность визуализировать игру при ее прохождении, но ей хотелось, чтобы Боргов был перед ней как можно осязаемее. Миссис Уитли лежала в постели и читала, пока Бет играла в игры в поисках слабых мест. Она ничего не нашла. Она проиграла их еще раз, останавливаясь в определенных позициях, где возможности казались почти безграничными, и прорабатывала их все. Она сидела, глядя на доску, и все в ее нынешней жизни было стерто из ее внимания, в то время как комбинации проигрывались в ее голове. Время от времени звук миссис Уитли или напряжение в воздухе комнаты на мгновение выводили ее из комнаты, и она ошеломленно оглядывалась вокруг, чувствуя болезненное напряжение своих мышц и тонкую, навязчивую грань страха в ее желудок.