On the bulletin board near the registration desk was a list of players ; Beth had not looked at it for several days . Coming into the room now ten minutes before game time , she stopped and checked the scores . They were listed in order of their international ratings , and Borgov was at the top with 2715 . Harmon was seventeenth with 2370 . After each player ’ s name was a series of boxes showing his score for the rounds . “ 0 ” meant a loss , “ ½ ” a draw , and “ 1 ” a win . There were a great many “ ½ s . ” Three names had an uninterrupted string of “ l ’ s ” after them ; Borgov and Harmon were two of these .
На доске объявлений возле стойки регистрации был список игроков; Бет не смотрела на него несколько дней. Войдя в комнату за десять минут до начала игры, она остановилась и проверила счет. Они были перечислены в порядке их международного рейтинга, и Боргов оказался на вершине с 2715 баллами. Хармон был семнадцатым с результатом 2370. После имени каждого игрока располагалась серия ячеек, показывающих его счет за раунды. «0» означал проигрыш, «½» — ничью, «1» — победу. Было очень много «½». После трех имен шла непрерывная строка букв «л»; Боргов и Хармон были двумя из них.