Playing out the Girev game that afternoon , she found herself moving with astonishing speed and force . Girev was wearing a light - blue shirt this time , and it stuck out from his elbows like the edges of a child ’ s kite . She sat at the board impatiently while the tournament director opened the envelope and made the pawn move she had sealed the day before . She got up and paced across the nearly empty ballroom where two other adjournments were being played out , waiting for Girev to move . She looked back across the room toward him several times and saw him hunched over the board , his little fists jammed into his pale cheeks , the blue shirt seeming to glow under the lights . She hated him — hated his seriousness and hated his youth . She wanted to crush him .
Играя в тот день в игру с Гиревом, она обнаружила, что движется с поразительной скоростью и силой. На этот раз на Гиреве была голубая рубашка, и она торчала у него из локтей, как края детского воздушного змея. Она с нетерпением сидела за доской, пока директор турнира открывал конверт и делал ход пешки, которую она запечатала накануне. Она встала и прошла через почти пустой бальный зал, где разыгрывались еще два отложенных выступления, ожидая движения Гирева. Она несколько раз оглянулась на него через комнату и увидела, как он сгорбился над доской, его маленькие кулачки прижались к бледным щекам, а синяя рубашка, казалось, светилась под светом. Она ненавидела его — ненавидела его серьезность и ненавидела его молодость. Она хотела раздавить его.