Several people were standing in the hallway outside the smaller game room . She pushed past them into the doorway , and there across the room from her at Board One , wearing the same dark suit , the same grim scowl , was Vasily Borgov , his expressionless eyes on the game in front of him . A respectfully silent crowd stood between her and him , but the players sat on a kind of wooden stage a few feet above floor level , and she could see him clearly . Behind him on the wall was a display chessboard with cardboard pieces ; a Mexican was just moving one of the white knights into its new position as Beth came in . She studied the board for a moment . Everything was very tight , but Borgov seemed to have an edge .
Несколько человек стояли в коридоре возле небольшой игровой комнаты. Она протиснулась мимо них в дверной проем, и там, через комнату от нее, на первой доске, в том же темном костюме, с таким же мрачным выражением лица, стоял Василий Боргов, не отрывая своих бесстрастных глаз от игры перед ним. Между ней и ним стояла почтительно молчаливая толпа, но игроки сидели на своего рода деревянной сцене в нескольких футах над уровнем пола, и она могла ясно видеть его. Позади него на стене висела шахматная доска с картонными фигурами; мексиканец как раз переводил одного из белых рыцарей на новую позицию, когда вошла Бет. Некоторое время она изучала доску. Все было очень плотно, но Боргов, казалось, имел преимущество.