“ I ’ m sorry , ” Mrs . Wheatley gasped between coughs . “ I seem to have a virus . ” She turned the bathroom light on and partially closed the door . Beth looked at the little Japanese clock on the nightstand . It was ten after four . The sounds she made undressing — the rustling and partly suppressed coughing — were infuriating . Beth ’ s first chess game would begin in six hours . She lay in bed furious and tense , waiting for Mrs . Wheatley to be quiet .
— Мне очень жаль, — выдохнула миссис Уитли между кашлем. «Кажется, у меня вирус». Она включила свет в ванной и прикрыла дверь. Бет посмотрела на маленькие японские часы на тумбочке. Было десять минут пятого. Звуки, которые она издавала, раздеваясь, — шорох и частично подавленный кашель — приводили ее в бешенство. Первая шахматная партия Бет начнется через шесть часов. Она лежала в постели разъяренная и напряженная, ожидая, пока миссис Уитли успокоится.