Beth stared for a full minute . She had not known Borgov would be at this tournament . She had already received her board assignment by mail : it was Board Nine . Borgov would be Board One . She felt a sudden chill at the back of her neck and looked down at the beer in her hand . She raised it to her mouth and finished it , resolving it would be her last until after the tournament . Looking at the Russian again , she panicked ; would he recognize her ? He must not see her drinking . He was looking into the cage as though waiting for the gorilla to move a pawn . The gorilla was clearly lost in her own thoughts , ignoring everyone . Beth envied her .
Бет смотрела на него целую минуту. Она не знала, что Боргов будет на этом турнире. Она уже получила по почте назначение на совет директоров: это был совет номер девять. Боргов будет первым советом. Она почувствовала внезапный холодок в затылке и посмотрела на пиво в руке. Она поднесла его ко рту и доела, решив, что это будет ее последний напиток до окончания турнира. Снова взглянув на русского, она запаниковала; узнает ли он ее? Он не должен видеть, как она пьет. Он смотрел в клетку, словно ждал, пока горилла переведет пешку. Горилла явно погрузилась в свои мысли, не обращая на всех внимания. Бет завидовала ей.