She knew she should not be doing this ; the tournament started tomorrow . She did not need liquor . Nor tranquilizers . She had not had a green pill for several months now . But she drank the beer . It was three in the afternoon , and the sun was ferocious . The zoo was full of women , most of them in dark rebozos , with small dark - eyed children . What few men there were gave Beth significant looks , but she ignored them , and none of them tried to speak to her . Despite the Mexican reputation for gaiety and abandon , it was a quiet place , and the crowd seemed more like the crowd at a museum . There were flowers everywhere .
Она знала, что ей не следует этого делать; турнир начался завтра. Ей не требовалось спиртное. Ни транквилизаторов. Она не принимала зеленую таблетку уже несколько месяцев. Но она выпила пиво. Было три часа дня, и солнце палило свирепо. Зоопарк был полон женщин, большинство в темных ребозо, с маленькими темноглазыми детьми. Те немногие мужчины, что там были, многозначительно посмотрели на Бет, но она их проигнорировала, и никто из них не пытался с ней заговорить. Несмотря на репутацию мексиканского веселья и беззаботности, это было тихое место, и толпа больше напоминала толпу в музее. Повсюду были цветы.