“ That ’ s irrelevant , ” Mrs . Wheatley said . “ You need to relax . There ’ s not another player in the world as gifted as you are . I haven ’ t the remotest idea what faculties a person uses in order to play chess well , but I am convinced that relaxation can only improve them . ”
«Это не имеет значения», — сказала миссис Уитли. "Вы должны расслабиться. В мире нет другого игрока, столь же одарённого, как ты. Я не имею ни малейшего представления о том, какие способности использует человек, чтобы хорошо играть в шахматы, но убежден, что отдых может только улучшить их».