She sat on the edge of the bed a minute , blinking . She got up and pushed open the kitchen door . Empty bottles and beer cans were everywhere . The air was foul with dead smoke . A note was fastened to the refrigerator door with a magnet in the shape of Mickey Mouse ’ s head . It read : “ Everybody went to Cincinnati to see a movie . Stay as long as you like . ”
Она посидела на краю кровати и моргнула. Она встала и толкнула кухонную дверь. Повсюду валялись пустые бутылки и банки из-под пива. Воздух был пропитан мертвым дымом. Записка была прикреплена к дверце холодильника магнитом в форме головы Микки Мауса. Там было написано: «Все пошли в Цинциннати посмотреть фильм. Оставайся столько, сколько захочешь».